(ENG) For five years, my studio in Bogotá was a house in the residential and commercial neighborhood of San Felipe, whose rent I paid with my own works to two businessmen-collectors. This house was demolished in 2020 to make way for the construction of a giant hotel in what is now known as the "Creative District of Bogotá." A shabby lamp, with broken arms, covered in dust, and missing two of its lamp glasses, was the only object left from the family that once occupied that house as a home. Today, it is the last vestige and trace of a residential-commercial neighborhood that transformed into an "art district" by the grace of gentrification and real estate speculation.
(ESP) Durante cinco años mi espacio de taller en Bogotá fue una casa en el barrio residencial y comercial San Felipe, cuyo alquiler pagaba con mis propias obras a dos empresarios-coleccionistas. Esta casa fue demolida en 2020 para dar espacio a la construcción de un enorme hotel en lo que hoy es conocido como "Distrito Creativo de Bogotá". Una lámpara destartalada, de brazos partidos, curtida de polvo y sin dos de sus farolas, fue el único objeto que quedó de la familia que alguna vez ocupó esa casa como hogar. Hoy, es el último vestigio y huella de un barrio residencial-comercial que trasmutó “distrito artístico” por obra y gracia de la gentrificación y la especulación inmobiliaria.