(ENG) Coyolxauhqui Imperative is an artwork-altar dedicated to the literary and conceptual imaginary of Chicana writer Gloria Evangelina Anzaldúa (1942-2004). The name of this work refers to a concept-metaphor that Anzaldúa proposed to describe how a process of healing individual and collective traumas or wounds corresponds to an inner desire to move from fragmentation to complex reintegration. It is, in turn, an altar, a fantastic intuition of the function “art,” and a quantum spiral of escape into the hidden worlds of the dreaming body-mind-spirit.
(ESP) Imperativa Coyoltxauhqui es una obra-altar dedicada al imaginario literario y conceptual de la escritora chicana Gloria Evangelina Anzaldúa (1942-2004). El nombre de esta obra hace referencia a un concepto-metáfora que Anzaldúa propuso para describir cómo un proceso de sanación de traumas culturales y otras heridas individuales y colectivas corresponden a un deseo interno que va de la fragmentación a una reintegración compleja. Es, a su vez, un altar, una intuición fantástica de la función “arte”, y una espiral cuántica de fuga hacia los mundos ocultos del cuerpo-mente-espírituque sueña.